黑龍江大學(xué)俄語學(xué)院簡介

俄語學(xué)院歷史悠久、積淀深厚、綜合實(shí)力雄居全國前列，享有“全國俄語根據(jù)地”之美譽(yù)。目前該院擁有博士、碩士學(xué)位授予權(quán)以及全國俄語專業(yè)首個翻譯專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，設(shè)有外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士后流動站，建有國家教育部百所人文社科研究基地——俄羅斯語言文學(xué)與文化研究中心，具有中俄政府對設(shè)的三個俄語中心之一，與俄羅斯遠(yuǎn)東大學(xué)共同成立了首個中俄聯(lián)合研究生院。該院現(xiàn)擁有一支學(xué)歷層次較高、年齡結(jié)構(gòu)優(yōu)化、職稱結(jié)構(gòu)合理、知識結(jié)構(gòu)相稱、學(xué)源結(jié)構(gòu)理想、理論與實(shí)踐結(jié)合的教學(xué)、科研人員隊(duì)伍，整個教學(xué)團(tuán)隊(duì)共29人，其中教授10人，副教授7人，講師6人;其中，博士生導(dǎo)師10人，碩士生導(dǎo)師13人，已獲博士學(xué)位的17人。教師中有國家級名師2人，省級名師3人，校級名師8人，全國、省級專業(yè)學(xué)會會長、副會長、常務(wù)理事、理事等多人。在讀全日制本科學(xué)生586余名，各種成人教育學(xué)生200余名;在讀碩士生268余名，博士生42名，博士后在站人員12名。近幾年，學(xué)生就業(yè)形勢向好，連續(xù)五年81%以上的高就業(yè)率以及較高的學(xué)術(shù)聲望使該專業(yè)成為全國考生熱選的對象。

師資力量

俄語語言文學(xué)學(xué)科是國家重點(diǎn)學(xué)科，始建于1941年，是我國高校俄語語言文學(xué)學(xué)科中歷史最悠久、層次最齊全、隊(duì)伍最厚實(shí)的學(xué)科之一。歷經(jīng)71年的發(fā)展，已為國家培養(yǎng)了本科、碩士、博士以及博士后等多層面的俄語專業(yè)人才逾萬名，其中省部級領(lǐng)導(dǎo)10余名，將軍10余名，資深外交家、駐外大使10余名，近百名俄語專家、教授，榮獲“中國資深翻譯家”稱號的專家20余名。李錫胤、華劭、金亞娜、張家驊、王銘玉、鄧軍先后獲得世界俄語教師聯(lián)合會及俄羅斯文化部頒發(fā)的普希金獎?wù)拢囓姟埣因懛謩e登上國家級教學(xué)名師的領(lǐng)獎臺。迄今為止，編寫并出版了近100部專著、譯著、教材、詞典，發(fā)表科研論文近10000篇。該團(tuán)隊(duì)2006年被評為黑龍江省優(yōu)秀研究生導(dǎo)師團(tuán)隊(duì)，2007年又被評為“2007年國家級優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊(duì)”，同年，俄語專業(yè)被評為“國家級特色專業(yè)”。2009年俄語學(xué)科成功申報國內(nèi)首家俄語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位授權(quán)點(diǎn)，同年，俄語教學(xué)團(tuán)隊(duì)入選“60位新中國成立以來‘感動龍江英才(團(tuán)隊(duì))’”;2010年“現(xiàn)代俄語”被評為國家級精品課;2010年獲得省外國語言文學(xué)一級學(xué)科博士點(diǎn)并獲批在本科階段開設(shè)翻譯專業(yè);2011年5月獲得黑龍江省優(yōu)秀博士后流動站光榮稱號。

科研成果

俄語學(xué)院所有教師均具有國外進(jìn)修學(xué)習(xí)經(jīng)歷，經(jīng)驗(yàn)豐富，教學(xué)水平一流。科研方向齊全、科研項(xiàng)目層次高、科研成果豐碩，擁有國家級精品課程3門， 省級精品課程4門。目前已完成和正在完成3套(共計10部)國家級規(guī)劃教材的建設(shè)，教師國內(nèi)外學(xué)術(shù)交流和講學(xué)活動頻繁。另外，學(xué)院常年聘請7-10名外籍教師和多位客座教授承擔(dān)各個層次的授課和指導(dǎo)任務(wù)，有力地促進(jìn)了教學(xué)和科研水平的提高，為我國俄語人才的培養(yǎng)做出了卓越的貢獻(xiàn)。

該院擁有世界非俄語國家最大的俄語圖書資料中心。現(xiàn)有俄文藏書1.2萬冊(其中許多是俄語語言文學(xué)研究方面的國內(nèi)孤本)，外文期刊40余種，這已成為俄語學(xué)科科學(xué)研究的堅實(shí)基礎(chǔ)和重要保證。除設(shè)有專門電化語言實(shí)驗(yàn)室外，還設(shè)有自己的多媒體教室、同聲傳譯訓(xùn)練中心和學(xué)生自主活動中心，學(xué)生可以直接登錄俄文網(wǎng)站。此外，每個教室還裝有接收俄羅斯廣播電視節(jié)目的衛(wèi)星天線設(shè)備和閉路電視，具備一流的教學(xué)和科研條件。

俄語專業(yè)

培養(yǎng)目標(biāo)：本專業(yè)培養(yǎng)基礎(chǔ)扎實(shí)、言語技能熟練、適應(yīng)性強(qiáng)、綜合素質(zhì)高，能運(yùn)用俄語從事外事、外貿(mào)、教學(xué)、科研、文化、經(jīng)濟(jì)、軍事、旅游等領(lǐng)域工作的專門人才。

主要課程：實(shí)踐俄語、俄語視聽說、俄語口語、俄語閱讀、經(jīng)貿(mào)俄語、翻譯理論與實(shí)踐、俄漢互譯、俄語寫作、俄語語言理論、俄羅斯國情、俄羅斯文學(xué)史、俄羅斯文學(xué)概論、俄羅斯文化、中俄關(guān)系等，并開設(shè)大量選修課供學(xué)生選修，近年來又開設(shè)了俄英雙語方向和俄羅斯學(xué)研究方向課程。

該專業(yè)文理科考生均可報考。

翻譯專業(yè)

培養(yǎng)目標(biāo)：本專業(yè)培養(yǎng)基礎(chǔ)扎實(shí)，言語技能熟練，具有良好的俄語和漢語功底，能掌握口、筆譯理論和技能，知識面廣，適應(yīng)性強(qiáng)，綜合素質(zhì)高，具備良好中外文化修養(yǎng)，國際化視野寬闊，能在外事、外貿(mào)、文化、經(jīng)濟(jì)、軍事、旅游、金融、科技交流與合作等領(lǐng)域從事口、筆譯工作的應(yīng)用型專業(yè)翻譯人才，并為培養(yǎng)在教學(xué)、科研等領(lǐng)域從事教學(xué)和研究的高層翻譯專業(yè)人才打下堅實(shí)的基礎(chǔ)，為更高層次的學(xué)習(xí)和研究輸送優(yōu)秀人才。

主要課程：除了“俄語專業(yè)”的絕大多數(shù)課程外，本專業(yè)還注重理論與實(shí)踐的結(jié)合，開設(shè)有助于提高學(xué)生實(shí)際翻譯技能的課程，主要包括：中外翻譯史、翻譯理論、俄譯漢、漢譯俄、口譯、同聲傳譯、經(jīng)貿(mào)翻譯、科技翻譯、法律翻譯、媒體翻譯、外事外交翻譯、文學(xué)翻譯、影視翻譯等，并開設(shè)大量選修課以擴(kuò)大學(xué)生的知識面和視野。

評估簡報